borrow와 lend의 빌리다, 빌려주다의 차이란?? (유용하게 쓰는 영어)

borrow vs lend '빌리다', '빌려주다' 햇갈리는 영어표현...

 

'lend'의 경우는 자동차를 lent(렌트)한다는 말을 주위에 많이 들어서 단어가 익숙한데 'borrow' 라는 단어는 낯설게 느껴질 수 있는 분들이 가끔 있곤하는데요.

 

borrow 와 lend 는 먼저 간단하게 빌리다와 빌려주다로 정의할 수 있습니다.!

 

해석할 때 의미의 차이가 조금 있기는 하나 빌려주다라는 문장을 쓸 때는 보통 'borrow'를 원어민들은

표현으로 더 많이 쓰게 되는데요.

 

예문으로서 살펴보면...

 

- Can I borrow your laptop, please?

'노트북 좀 빌리는것 부탁해도 될까요?.'  (공손함을 표시할 때 please를 붙여주게 됩니다. )

 

- I borrowed a makeshift car from a company. 'makeshift : (임시로)'

   회사에서 임시로 차를 빌렸습니다.

 

- May I Borrow Your Erase?

  지우개 좀 빌려도 될까요?

 

이렇게 보통 주체 주어가 'I' 나 자신으로 되어서 'Borrow' 가 많이 사용되게 되는데요. 그러나

lend도 사용되는 경우도 있으니 주의 해야합니다..

 

- I'm sorry. We don't lend you a  mortgage.  'mortgage': 담보대출, 융자

  죄송합니다. 저희는 당신에게 담보대출을 해줄 수 없습니다.

 

borrow나 lend 이 두가지 의미는 비슷하지만 문장이 어떻게 되느냐에 따라서 단어가 다르게 들어가서

햇갈리게 됩니다. 할 수 없이 문장을 많이 보고 경험을 많이 하는 수 밖에 없을 거 같네요.

 

다음은 lend의 예문들은

 

- Could you lend me some money?

  '돈 좀 빌려 줄래요??'

 

- Could you lend me your shirts?

 '셔츠를 빌려 줄래요?'

 

- Should I lend money to family and friends?

  '가족이나 친구들이에게 돈을 빌려줘야 할까요?'  (느낌이 '주변지인들과 돈 관계를 해도 괜찮냐?'는 의미인거 같네요.)

 

정리를 다하고 나서 다시 봐도 햇갈리는건 어쩔 수 없는거 같네요. 오로지 연습만이 살길인 거 같습니다.

익숙해질 때 까지 쓰고 익히다 보면 적응되는 날이 온다고 믿습니다.!

 

2. 거절할 때 쓰는 영어표현

   보통 사양을 하거나 무리한 요구 같은 것을 제안받을 때 거절할 때 'No, thanks.' 라고 많이 사용합니다.

 하지만, 이건 격식있는 뭔가 어느 회사의 높은 사람들이나 잘 알지 못하는 모임 장소에서 모르는 사람

 들과 사용하곤 하는데요.

 

그래서 친구들과 어울릴 때  'No, thanks.'를 사용하게 되면 부드럽지 못하고 차가운 인상을 줄 수 있습니다.

 

- That's okay.

  ' 괜찮아요.'

 

- I'm good.

  '좋아요. (괜찮습니다.)'

보통 'I'm good'.이란 표현이 직역하면 '나는 좋아요.' 라는 긍정의 표시로 알고 있지만 거절하는 표현으로도 

쓸 수 있다고 하는데요. 결국, 상황과 분위기에 따라 I'm good.을 사용하는 느낌을 잘 이해해야 오해가

없을것 같네요.

 

- I'm afraid I can't. I'm already really busy.

' 유감스럽지만 안 될 것 같네요. 이미 많이 바쁩니다.

 

3. 이해가 안 될때 사용하는 표현.

 

 

  - I'm sorry but I don't get it.

   '죄송하지만 이해가 안되네요.' 라는 표현입니다. 'get'이 '얻다, 받다' 라는 동사인데 '이해하다' 라는

  표현으로 쓰이기도 합니다.

 

- Lord knows.

  '하늘은 알겠죠' (나는 이해가 안되요.) 라는 모른다는 표현입니다.

 

 - I'm sorry. I'm not following.

   '미안해요. 이해가 안 되요.' 에서 I'm not following을 한국식으로 직여하면 '나는 너를 따라갈 수 없어' 입니다.

   그래서 뜻이 당신의 뜻을 이해할 수 없으니 다시 한번 설명을 부탁해요. 라는 요청을 뜻하기도 하는데요.

   여기서 보통 간편히 잘 아는 표현.

 

-  I don't understand. 

  '나는 이해가 안됩니다.' 라는 표현인데, 조심해야 할 것이  I'm not following과 달리 I don't understand.은 

 상대방의 의견에 동의하는게 아닌 이의를 제기할 때 사용하는 표현인데요.

 

 그래서 원어민 친구들가 화기애애한 분위기에서 'I don't understand.'를 사용하게 되면 오해가 생길 수

 있으니 참고하면 좋을것 같네요.

 

 유익한 표현으로 외국인 친구들과 더 좋은 환경과 소통으로 뜻을 이루기를 바랍니다.

 

영어듣기 쉐도잉 I'm not fillowing